Ejemplar n.º 17 · Charlotte Brontë
«¿Crees que, porque soy pobre, insignificante, poco agraciada y pequeña, no tengo alma ni corazón? ¡Te equivocas!»
Lo dice Jane.
Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! (inglés)
Es la misma noche y el mismo huerto. Jane cree que Rochester va a casarse con otra y que ella tendrá que marcharse, y antes de irse dice lo que piensa. Se describe sin una sola concesión: pobre, insignificante, poco agraciada, pequeña. Y desde ese inventario tan severo reclama algo que nadie puede regatearle. Admiro que no pida compasión ni se adorne. Solo corrige un error de cálculo.
Hay dignidades que no necesitan tacones.