Ejemplar n.º 16 · Charlotte Brontë
«No soy un pájaro, y ninguna red me atrapa: soy un ser humano libre, con voluntad independiente.»
Lo dice Jane.
I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. (inglés)
La escena ocurre en el huerto de Thornfield, una noche de verano, junto a un gran castaño. Rochester le pide a Jane que se esté quieta, que se agita como un pájaro salvaje, y ella responde con esta declaración de independencia en toda regla. Charlotte Brontë publicó la novela en 1847 firmando como Currer Bell, un nombre que podía pasar por masculino, porque temía que a una mujer no se la leyera igual. Hay cierta ironía en ello: el libro defendía la voluntad propia y tuvo que salir disfrazado.
Jane, al menos, habló con su nombre.